1 00:00:00,000 --> 00:00:07,260 Tempo e legendas trazidos a vocĂȘ por 🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com 2 00:00:07,260 --> 00:00:10,320 ♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫ 3 00:00:10,320 --> 00:00:15,420 ♫ Ao longo das margens do Rio Oeste, estou plantando as sementes do destino ♫ 4 00:00:15,420 --> 00:00:18,700 ♫ A sensação de impotĂȘncia do mundo e o entrelaçamento do destino ♫ 5 00:00:18,700 --> 00:00:23,720 ♫ A sensação de impotĂȘncia do mundo e o entrelaçamento do destino ♫ 6 00:00:23,720 --> 00:00:27,140 ♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫ 7 00:00:27,140 --> 00:00:31,520 ♫ Se o fogo em meu coração se extinguisse, qual seria o sentido da vida? ♫ 8 00:00:31,520 --> 00:00:39,360 ♫ Com o passar do tempo, apenas a nostalgia permanece como meu consolo ♫ 9 00:00:39,360 --> 00:00:42,900 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ em meio Ă  minha solidĂŁo e inquieto nas noites sem dormir ♫ 10 00:00:42,900 --> 00:00:45,100 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ em meio Ă  minha solidĂŁo e inquieto nas noites sem dormir ♫ 11 00:00:45,100 --> 00:00:47,600 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ em meio Ă  minha solidĂŁo e inquieto nas noites sem dormir ♫ 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,600 ♫ Neste caos mundano, atĂ© a Via LĂĄctea Ă© memorizada pelo seu olhar ♫ 13 00:00:49,600 --> 00:00:51,720 ♫ Neste caos mundano, atĂ© a Via LĂĄctea Ă© memorizada pelo seu olhar ♫ 14 00:00:51,720 --> 00:00:55,840 ♫ Neste caos mundano, atĂ© a Via LĂĄctea Ă© memorizada pelo seu olhar ♫ 15 00:00:55,840 --> 00:00:59,260 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ na Pedra das TrĂȘs Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 16 00:00:59,260 --> 00:01:01,540 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ na Pedra das TrĂȘs Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 17 00:01:01,540 --> 00:01:04,100 ♫ Estou com saudades de vocĂȘ na Pedra das TrĂȘs Vidas enquanto atravesso a Ponte do Esquecimento ♫ 18 00:01:04,100 --> 00:01:06,740 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 19 00:01:06,740 --> 00:01:09,920 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 20 00:01:09,920 --> 00:01:12,530 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 21 00:01:12,980 --> 00:01:15,620 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 22 00:01:15,620 --> 00:01:18,780 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 23 00:01:18,780 --> 00:01:23,600 ♫ A lua brilha mais forte por sua causa quando vejo vocĂȘ me olhando da torre de longe ♫ 24 00:01:29,940 --> 00:01:35,760 [A Lenda de Anle] [Adaptado de um romance de Xing Ling] 25 00:01:35,760 --> 00:01:38,820 [EpisĂłdio 9] 26 00:01:38,820 --> 00:01:42,325 [Casa do Prazer Lingxiang] 27 00:01:43,580 --> 00:01:45,100 Nenhuma flor desabrocha na Montanha Dai durante todo o ano, 28 00:01:45,100 --> 00:01:47,940 Nenhuma flor desabrocha na Montanha Dai durante todo o ano, 29 00:01:47,940 --> 00:01:49,660 e apenas alguns pĂĄssaros podem ser ouvidos cantando em certas estaçÔes do ano. 30 00:01:49,660 --> 00:01:51,770 e apenas alguns pĂĄssaros podem ser ouvidos cantando em certas estaçÔes do ano. 31 00:01:51,770 --> 00:01:55,740 É um lugar desprovido de vida durante as quatro estaçÔes, 32 00:01:55,740 --> 00:02:00,200 e ela estava lĂĄ morando sozinha nos Ășltimos 10 anos. 33 00:02:09,240 --> 00:02:11,380 Ela retornarĂĄ Ă  capital em breve. 34 00:02:12,800 --> 00:02:14,280 VocĂȘ nĂŁo quer saber como ela estĂĄ agora, depois de dez anos desde que vocĂȘ se conheceu pela Ășltima vez? 35 00:02:14,280 --> 00:02:17,140 VocĂȘ nĂŁo quer saber como ela estĂĄ agora, depois de dez anos desde que vocĂȘ se conheceu pela Ășltima vez? 36 00:02:17,980 --> 00:02:19,680 Quando ela voltar, irei visitĂĄ-la quando puder. 37 00:02:19,680 --> 00:02:21,870 Quando ela voltar, irei visitĂĄ-la quando puder. 38 00:02:24,290 --> 00:02:25,360 Geral Por favor, pare de beber. VocĂȘ precisa inspecionar o armazĂ©m militar em breve. 39 00:02:25,360 --> 00:02:26,430 Geral Por favor, pare de beber. VocĂȘ precisa inspecionar o armazĂ©m militar em breve. 40 00:02:26,430 --> 00:02:28,550 Geral Por favor, pare de beber. VocĂȘ precisa inspecionar o armazĂ©m militar em breve. 41 00:02:31,710 --> 00:02:33,310 Sim. 42 00:02:33,310 --> 00:02:34,530 Eu esqueci. Tenho estado ocupado com o trabalho, entĂŁo infelizmente nĂŁo posso visitĂĄ-la agora. 43 00:02:34,530 --> 00:02:37,170 Eu esqueci. Tenho estado ocupado com o trabalho, entĂŁo infelizmente nĂŁo posso visitĂĄ-la agora. 44 00:02:37,170 --> 00:02:39,590 Eu esqueci. Tenho estado ocupado com o trabalho, entĂŁo infelizmente nĂŁo posso visitĂĄ-la agora. 45 00:02:50,090 --> 00:02:52,360 JĂĄ que vocĂȘ estĂĄ ocupado com o trabalho, nĂŁo vou mais incomodĂĄ-lo. 46 00:02:52,360 --> 00:02:54,660 JĂĄ que vocĂȘ estĂĄ ocupado com o trabalho, nĂŁo vou mais incomodĂĄ-lo. 47 00:02:54,660 --> 00:02:56,310 Linlang. 48 00:03:13,150 --> 00:03:14,710 Naquele dia, na ResidĂȘncia do MarquĂȘs Jing'an, 49 00:03:14,710 --> 00:03:16,090 Tive um palpite de que Anning devia saber que a famĂ­lia Di foi injustiçada. 50 00:03:16,090 --> 00:03:17,530 Tive um palpite de que Anning devia saber que a famĂ­lia Di foi injustiçada. 51 00:03:17,530 --> 00:03:19,770 Tive um palpite de que Anning devia saber que a famĂ­lia Di foi injustiçada. 52 00:03:20,420 --> 00:03:22,980 EntĂŁo, por que vocĂȘ nĂŁo contou ao Oficial Ren? 53 00:03:25,420 --> 00:03:27,630 Anning era como uma irmĂŁ para ela e ela odiaria implicĂĄ-la. 54 00:03:27,630 --> 00:03:30,100 Anning era como uma irmĂŁ para ela e ela odiaria implicĂĄ-la. 55 00:03:30,100 --> 00:03:31,530 Agora que Anle estĂĄ deixando a capital, precisamos investigar o assunto. 56 00:03:31,530 --> 00:03:33,460 Agora que Anle estĂĄ deixando a capital, precisamos investigar o assunto. 57 00:03:33,460 --> 00:03:34,960 AlĂ©m disso, 58 00:03:36,900 --> 00:03:38,850 precisamos resolver o caso do pingente de lĂłtus rapidamente. 59 00:03:38,850 --> 00:03:40,280 precisamos resolver o caso do pingente de lĂłtus rapidamente. 60 00:03:40,280 --> 00:03:41,710 Sim, senhor. 61 00:03:42,280 --> 00:03:43,980 Nunca vi isso antes. 62 00:03:49,740 --> 00:03:50,930 Ei, vocĂȘ. 63 00:03:50,930 --> 00:03:52,750 VocĂȘ disse que estaria aqui para saber mais sobre o pingente, mas parece que estĂĄ comprando armas. 64 00:03:52,750 --> 00:03:55,810 VocĂȘ disse que estaria aqui para saber mais sobre o pingente, mas parece que estĂĄ comprando armas. 65 00:03:56,870 --> 00:03:59,030 SĂł estou procurando uma boa arma para proteger vocĂȘ e a jovem. 66 00:03:59,030 --> 00:04:01,380 SĂł estou procurando uma boa arma para proteger vocĂȘ e a jovem. 67 00:04:02,900 --> 00:04:05,330 PensĂĄvamos que um soldado como ele trocaria este pingente por uma espada, 68 00:04:05,330 --> 00:04:08,390 PensĂĄvamos que um soldado como ele trocaria este pingente por uma espada, 69 00:04:08,390 --> 00:04:11,150 mas perguntamos em todas as lojas de armas daqui e nĂŁo descobrimos nada. 70 00:04:11,150 --> 00:04:13,430 mas perguntamos em todas as lojas de armas daqui e nĂŁo descobrimos nada. 71 00:04:14,710 --> 00:04:16,460 Estamos procurando o dia inteiro. 72 00:04:16,460 --> 00:04:18,160 Estou faminto. 73 00:04:18,160 --> 00:04:20,440 Tudo o que importa Ă© a comida. 74 00:04:20,440 --> 00:04:22,360 Estou com fome. 75 00:04:30,620 --> 00:04:34,060 Este pingente estĂĄ desaparecido hĂĄ dez anos. 76 00:04:34,060 --> 00:04:36,620 Deve ter um valor significativo para seu proprietĂĄrio. 77 00:04:36,620 --> 00:04:39,870 Eles nĂŁo teriam penhorado a menos que estivessem desesperados. 78 00:04:40,630 --> 00:04:43,750 Nos Ășltimos anos, a regiĂŁo de Jiangnan tem sido assolada por inundaçÔes e fome. 79 00:04:43,750 --> 00:04:45,770 Nos Ășltimos anos, a regiĂŁo de Jiangnan tem sido assolada por inundaçÔes e fome. 80 00:04:47,040 --> 00:04:48,310 - Vamos. - Para onde vamos? 81 00:04:48,310 --> 00:04:49,430 A loja de arroz. 82 00:04:49,430 --> 00:04:51,430 Loja de arroz? 83 00:04:54,950 --> 00:04:57,875 [Arroz] 84 00:05:00,600 --> 00:05:01,940 Finalmente conseguimos algumas informaçÔes Ășteis. 85 00:05:01,940 --> 00:05:05,070 Agora podemos finalmente presentear-nos com uma boa refeição. 86 00:05:05,070 --> 00:05:06,423 Tudo o que importa Ă© a comida. 87 00:05:06,423 --> 00:05:08,870 Atualmente, sabemos apenas que o homem atende pelo sobrenome Zhong. 88 00:05:08,870 --> 00:05:11,620 Sua identidade e paradeiro permanecem desconhecidos. 89 00:05:12,600 --> 00:05:15,060 Mas estou com fome. 90 00:05:15,720 --> 00:05:16,430 AmanhĂŁ seguiremos a Jovem Senhora atĂ© Wangjiang Terrace, o maior restaurante de Jiangnan. 91 00:05:16,430 --> 00:05:19,160 AmanhĂŁ seguiremos a Jovem Senhora atĂ© Wangjiang Terrace, o maior restaurante de Jiangnan. 92 00:05:19,160 --> 00:05:20,430 AmanhĂŁ seguiremos a Jovem Senhora atĂ© Wangjiang Terrace, o maior restaurante de Jiangnan. 93 00:05:20,430 --> 00:05:21,460 VocĂȘ pode se encher lĂĄ. 94 00:05:21,460 --> 00:05:23,560 Realmente? 95 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 NegĂłcio. 96 00:05:28,340 --> 00:05:32,175 [Terraço Wangjiang] 97 00:05:43,870 --> 00:05:45,430 Alteza, Ă© raro que vocĂȘ tome a iniciativa pela primeira vez. 98 00:05:45,430 --> 00:05:47,870 Meus esforços nĂŁo foram em vĂŁo. 99 00:05:49,170 --> 00:05:52,720 Todo mundo estĂĄ olhando, entĂŁo preciso fazer minha parte. 100 00:05:52,720 --> 00:05:54,160 Aprendi esse truque com vocĂȘ durante o caso de trapaça no exame metropolitano. 101 00:05:54,160 --> 00:05:57,400 Aprendi esse truque com vocĂȘ durante o caso de trapaça no exame metropolitano. 102 00:05:58,020 --> 00:06:01,970 Mas meu amor por vocĂȘ nunca foi uma atuação. 103 00:06:05,000 --> 00:06:07,120 VocĂȘ realmente acha isso? 104 00:06:10,940 --> 00:06:12,270 Falando nisso, por que vocĂȘ se chama de “Anle” na primeira pessoa quando estĂĄ com Han Ye? 105 00:06:12,270 --> 00:06:13,940 Falando nisso, por que vocĂȘ se chama de “Anle” na primeira pessoa quando estĂĄ com Han Ye? 106 00:06:13,940 --> 00:06:16,140 Falando nisso, por que vocĂȘ se chama de “Anle” na primeira pessoa quando estĂĄ com Han Ye? 107 00:06:16,140 --> 00:06:19,400 Eu continuo me chamando de “Anle” para me lembrar constantemente que estou atuando com essa identidade. 108 00:06:19,400 --> 00:06:22,080 Eu continuo me chamando de “Anle” para me lembrar constantemente que estou atuando com essa identidade. 109 00:06:22,080 --> 00:06:25,440 Tudo o que Anle diz e faz Ă© falso. 110 00:06:25,440 --> 00:06:27,400 Tudo o que Anle diz e faz Ă© falso. 111 00:06:37,770 --> 00:06:40,270 Alteza, a sua presença hoje iluminou a atmosfera no Terraço Wangjiang. 112 00:06:40,270 --> 00:06:43,570 Alteza, a sua presença hoje iluminou a atmosfera no Terraço Wangjiang. 113 00:06:43,570 --> 00:06:45,600 De fato. 114 00:06:53,480 --> 00:06:55,080 Sua Alteza. 115 00:06:55,080 --> 00:06:57,620 Em nome dos cidadĂŁos da provĂ­ncia de Mutian, faço um brinde a vocĂȘs. 116 00:06:57,620 --> 00:07:00,260 Em nome dos cidadĂŁos da provĂ­ncia de Mutian, faço um brinde a vocĂȘs. 117 00:07:04,500 --> 00:07:06,120 Sua Alteza. Por que vocĂȘ nĂŁo estĂĄ bebendo? 118 00:07:06,120 --> 00:07:08,130 Sua Alteza. Por que vocĂȘ nĂŁo estĂĄ bebendo? 119 00:07:08,130 --> 00:07:12,660 VocĂȘ estĂĄ insatisfeito com a comida que fornecemos? 120 00:07:22,120 --> 00:07:23,520 Sua Alteza? 121 00:07:26,240 --> 00:07:28,360 Sua Alteza tem muito trabalho a fazer, por isso estĂĄ se abstendo de ĂĄlcool. 122 00:07:28,360 --> 00:07:30,270 Acontece que adoro beber, por isso beberei isto em nome de Sua Alteza. 123 00:07:30,270 --> 00:07:32,990 Acontece que adoro beber, por isso beberei isto em nome de Sua Alteza. 124 00:07:35,870 --> 00:07:37,670 Claro. 125 00:07:38,870 --> 00:07:40,380 Impressionante. 126 00:07:40,380 --> 00:07:42,800 Oficial Ren Ă© uma verdadeira heroĂ­na entre as mulheres. 127 00:07:42,800 --> 00:07:44,820 Oficial Ren Ă© uma verdadeira heroĂ­na entre as mulheres. 128 00:07:44,820 --> 00:07:46,100 Obrigado. Estou lisonjeado. 129 00:07:46,100 --> 00:07:47,800 - Ela segura bem a bebida. - Sim. 130 00:07:47,800 --> 00:07:49,720 - Aqui, Oficial Ren. - Aqui, Oficial Ren. 131 00:07:49,720 --> 00:07:50,770 TambĂ©m faremos um brinde a vocĂȘ, Oficial Ren. 132 00:07:50,770 --> 00:07:52,940 - Espere. - Encha meu copo. 133 00:07:54,020 --> 00:07:55,270 Oficial Zhong. Por que vocĂȘ nĂŁo deixa todos virem um por um? 134 00:07:55,270 --> 00:07:58,480 Oficial Zhong. Por que vocĂȘ nĂŁo deixa todos virem um por um? 135 00:07:58,480 --> 00:08:00,680 Sim, eu deveria ter pensado nisso. 136 00:08:00,680 --> 00:08:02,160 Sim, um por um. 137 00:08:02,160 --> 00:08:03,500 Um por um. 138 00:08:03,500 --> 00:08:04,680 Sim. 139 00:08:04,680 --> 00:08:06,160 VocĂȘs sĂŁo muito educados. 140 00:08:06,160 --> 00:08:07,360 Afinal, contarei com vocĂȘ para me mostrar Jiangnan. 141 00:08:07,360 --> 00:08:10,280 Afinal, contarei com vocĂȘ para me mostrar Jiangnan. 142 00:08:10,280 --> 00:08:12,480 Esta Ă© uma Ăłtima oportunidade para conhecer todos vocĂȘs. 143 00:08:12,480 --> 00:08:13,720 Como devo me dirigir a vocĂȘ, senhor? 144 00:08:13,720 --> 00:08:16,460 Sou Liu Benshan, do sul da cidade. 145 00:08:16,460 --> 00:08:18,800 Liu Benshan? Esse Ă© um bom nome. 146 00:08:18,800 --> 00:08:22,900 Ele Ă© exatamente como seu nome, tĂŁo estranhamente bem-humorado. 147 00:08:22,900 --> 00:08:25,230 - De baixo para cima. - Estranhamente? 148 00:08:26,960 --> 00:08:28,270 - Aqui. - SaĂșde. 149 00:08:28,270 --> 00:08:30,070 Felicidades, Oficial Ren. 150 00:08:30,070 --> 00:08:31,890 E qual Ă© o seu nome? 151 00:08:31,890 --> 00:08:35,910 Sou G-G-Gu Minghong, do leste da cidade. 152 00:08:35,910 --> 00:08:38,870 G-G-Gu Minghong? 153 00:08:38,870 --> 00:08:41,160 Ch-ch-feliz. 154 00:08:41,160 --> 00:08:43,050 Ch-ch-feliz. 155 00:08:45,910 --> 00:08:48,450 Eu me pergunto quanto tempo a jovem vai beber lĂĄ dentro. 156 00:08:48,450 --> 00:08:50,770 Ela nĂŁo disse que poderĂ­amos nos juntar a ela? 157 00:08:51,870 --> 00:08:52,930 Relaxar. A jovem nos ordenou que preparĂĄssemos os cavalos e esperĂĄssemos, entĂŁo ela deve ter planejado alguma coisa. 158 00:08:52,930 --> 00:08:54,240 Relaxar. A jovem nos ordenou que preparĂĄssemos os cavalos e esperĂĄssemos, entĂŁo ela deve ter planejado alguma coisa. 159 00:08:54,240 --> 00:08:55,600 Relaxar. A jovem nos ordenou que preparĂĄssemos os cavalos e esperĂĄssemos, entĂŁo ela deve ter planejado alguma coisa. 160 00:08:55,600 --> 00:08:57,800 Relaxar. A jovem nos ordenou que preparĂĄssemos os cavalos e esperĂĄssemos, entĂŁo ela deve ter planejado alguma coisa. 161 00:08:59,270 --> 00:09:03,030 Mas por que Wen Shuo pode entrar com eles? 162 00:09:04,030 --> 00:09:05,910 Lembre-se que antes do assassino aparecer ontem, 163 00:09:05,910 --> 00:09:08,550 A jovem me ordenou que o ajudasse com sua revisĂŁo? 164 00:09:09,900 --> 00:09:11,570 Sim, acho que sim. 165 00:09:11,570 --> 00:09:13,570 Como isso Ă© relevante? 166 00:09:14,260 --> 00:09:16,260 Este menino serĂĄ Ăștil. 167 00:09:16,260 --> 00:09:17,620 Este menino serĂĄ Ăștil. 168 00:09:17,620 --> 00:09:22,150 Oficial Ren, um brinde a vocĂȘ. 169 00:09:22,150 --> 00:09:24,930 Anel. NĂŁo beba muito. 170 00:09:25,550 --> 00:09:26,550 EstĂĄ tudo bem. 171 00:09:27,600 --> 00:09:28,720 Oficial Ren. 172 00:09:28,720 --> 00:09:31,270 Enquanto vocĂȘ bebia e conhecia todo mundo, Sua Alteza parecia muito inquieto. 173 00:09:31,270 --> 00:09:34,500 Enquanto vocĂȘ bebia e conhecia todo mundo, Sua Alteza parecia muito inquieto. 174 00:09:34,500 --> 00:09:36,270 Sim. 175 00:09:36,270 --> 00:09:37,500 Sim. 176 00:09:37,500 --> 00:09:39,360 Afinal, sou uma mulher bonita. 177 00:09:39,360 --> 00:09:42,120 Muitos homens na capital foram apaixonados por mim. 178 00:09:42,120 --> 00:09:45,030 Sua Alteza pode parecer calmo e composto na maior parte do tempo, 179 00:09:45,030 --> 00:09:48,540 mas ele tem um monstro de olhos verdes vivendo dentro dele. 180 00:09:56,670 --> 00:09:57,870 Isso mesmo. 181 00:09:57,870 --> 00:09:59,360 Oficial Ren, vocĂȘ costumava passar muito tempo na Lingxiang Pleasure House e muitas vezes brincava com os homens de lĂĄ. 182 00:09:59,360 --> 00:10:01,600 Oficial Ren, vocĂȘ costumava passar muito tempo na Lingxiang Pleasure House e muitas vezes brincava com os homens de lĂĄ. 183 00:10:01,600 --> 00:10:04,770 Oficial Ren, vocĂȘ costumava passar muito tempo na Lingxiang Pleasure House e muitas vezes brincava com os homens de lĂĄ. 184 00:10:04,770 --> 00:10:07,230 Como eu poderia nĂŁo me preocupar? 185 00:10:07,230 --> 00:10:08,740 Sua Alteza, vocĂȘ estĂĄ absolutamente certo. 186 00:10:08,740 --> 00:10:11,060 Admito que isso Ă© minha culpa. 187 00:10:11,060 --> 00:10:14,120 No futuro, nĂŁo vou te deixar esperando sozinho em nossa cĂąmara. 188 00:10:14,120 --> 00:10:18,130 Um brinde a vocĂȘ, Alteza. 189 00:10:18,130 --> 00:10:20,190 Veja isso. 190 00:10:22,240 --> 00:10:24,140 Sua garota safada. 191 00:10:24,140 --> 00:10:28,280 E pensar que o nobre C-C-PrĂ­ncipe Herdeiro 192 00:10:28,280 --> 00:10:32,980 estĂĄ apaixonado por uma pirata! 193 00:10:35,240 --> 00:10:37,140 Isso Ă© bom. 194 00:10:37,140 --> 00:10:39,320 Anle estĂĄ oferecendo a ela 30 mil soldados da Marinha como dote. 195 00:10:39,320 --> 00:10:40,750 Este Ă© um presente sincero que ninguĂ©m poderia deixar passar, mesmo para o PrĂ­ncipe Herdeiro. 196 00:10:40,750 --> 00:10:42,120 Este Ă© um presente sincero que ninguĂ©m poderia deixar passar, mesmo para o PrĂ­ncipe Herdeiro. 197 00:10:42,120 --> 00:10:44,380 Este Ă© um presente sincero que ninguĂ©m poderia deixar passar, mesmo para o PrĂ­ncipe Herdeiro. 198 00:10:47,160 --> 00:10:49,740 - Sim. - Na verdade, ouvimos muito sobre sua histĂłria de amor. 199 00:10:49,740 --> 00:10:52,650 - Sim. - Na verdade, ouvimos muito sobre sua histĂłria de amor. 200 00:10:52,650 --> 00:10:55,480 É por isso que preparamos um pequeno brinde para comemorar antecipadamente o seu noivado. 201 00:10:55,480 --> 00:10:59,960 É por isso que preparamos um pequeno brinde para comemorar antecipadamente o seu noivado. 202 00:10:59,960 --> 00:11:03,650 - Sim! - Por aqui, por favor. 203 00:11:04,800 --> 00:11:06,860 Oficial Zhong, vocĂȘ nĂŁo pode fazer isso. 204 00:11:06,860 --> 00:11:08,510 Anle Ă© um oficial do tribunal. 205 00:11:08,510 --> 00:11:11,370 Ela nĂŁo pode aceitar presentes caros. 206 00:11:12,150 --> 00:11:14,800 Sua Alteza, vocĂȘ parece estar negando nossos sinceros pensamentos pelo Oficial Ren. 207 00:11:14,800 --> 00:11:19,330 Sua Alteza, vocĂȘ parece estar negando nossos sinceros pensamentos pelo Oficial Ren. 208 00:11:19,330 --> 00:11:23,560 Estes sĂŁo presentes comemorativos, nĂŁo subornos. 209 00:11:23,560 --> 00:11:24,780 VocĂȘ jĂĄ viu alguĂ©m rejeitar presentes destinados a noivos? 210 00:11:24,780 --> 00:11:29,370 VocĂȘ jĂĄ viu alguĂ©m rejeitar presentes destinados a noivos? 211 00:11:45,510 --> 00:11:48,170 Quem vocĂȘ estĂĄ informando desta vez? 212 00:11:49,900 --> 00:11:54,810 Ambos os memoriais sĂŁo naturalmente informando sobre Ren Anle. 213 00:11:54,810 --> 00:11:56,930 Por que dois memoriais? 214 00:11:58,270 --> 00:12:02,650 Este memorial Ă© sobre Ren Anle aceitando subornos. 215 00:12:03,650 --> 00:12:05,680 Aceitando subornos? 216 00:12:06,680 --> 00:12:09,900 Seu irmĂŁo adora dar presentes com o propĂłsito de extorsĂŁo futura. 217 00:12:09,900 --> 00:12:12,400 Seu irmĂŁo adora dar presentes com o propĂłsito de extorsĂŁo futura. 218 00:12:12,400 --> 00:12:14,800 Assim que Ren Anle morder a isca, ela serĂĄ condenada por suborno. 219 00:12:14,800 --> 00:12:18,410 Assim que Ren Anle morder a isca, ela serĂĄ condenada por suborno. 220 00:12:19,290 --> 00:12:20,890 Bem, 221 00:12:21,630 --> 00:12:23,530 e este? 222 00:12:25,775 --> 00:12:27,950 [Memorial do MarquĂȘs Zhongyi, Gu Yunnian] 223 00:12:45,780 --> 00:12:48,130 É um frasco esmaltado de cinco cores. 224 00:12:48,130 --> 00:12:49,170 Sua Alteza e eu estamos gratos pela sinceridade que nos demonstrou. 225 00:12:49,170 --> 00:12:52,050 Sua Alteza e eu estamos gratos pela sinceridade que nos demonstrou. 226 00:12:52,050 --> 00:12:55,170 De qualquer forma, a grande ocasiĂŁo de hoje parece um banquete de casamento para Sua Alteza e para mim. 227 00:12:55,170 --> 00:12:58,530 De qualquer forma, a grande ocasiĂŁo de hoje parece um banquete de casamento para Sua Alteza e para mim. 228 00:12:58,530 --> 00:13:00,290 Oficial Ren, vocĂȘ Ă© uma mulher sĂĄbia. 229 00:13:00,290 --> 00:13:02,680 VocĂȘs. Guarde os presentes. 230 00:13:02,680 --> 00:13:04,290 ApĂłs o banquete de hoje, mande-os para a residĂȘncia do Oficial Ren. 231 00:13:04,290 --> 00:13:06,770 ApĂłs o banquete de hoje, mande-os para a residĂȘncia do Oficial Ren. 232 00:13:06,770 --> 00:13:08,680 - Sim, senhor. - Espere. 233 00:13:08,680 --> 00:13:10,050 Como comparei isso a um banquete de casamento, seus presentes podem ser considerados presentes de casamento. 234 00:13:10,050 --> 00:13:11,650 Como comparei isso a um banquete de casamento, seus presentes podem ser considerados presentes de casamento. 235 00:13:11,650 --> 00:13:13,170 Portanto, Ă© importante que Sua Alteza e eu façamos uma lista dos presentes de casamento. 236 00:13:13,170 --> 00:13:15,800 Portanto, Ă© importante que Sua Alteza e eu façamos uma lista dos presentes de casamento. 237 00:13:15,800 --> 00:13:17,650 Rapaz, me traga papel e um pincel. 238 00:13:17,650 --> 00:13:18,800 Liste seus nomes e presentes no papel fornecido. 239 00:13:18,800 --> 00:13:21,290 Liste seus nomes e presentes no papel fornecido. 240 00:13:24,390 --> 00:13:25,990 Tudo bem. 241 00:13:31,050 --> 00:13:33,560 Oficial Zhong, vocĂȘ... 242 00:13:34,290 --> 00:13:35,890 O pedido de Anle parece razoĂĄvel para mim. 243 00:13:35,890 --> 00:13:38,600 O pedido de Anle parece razoĂĄvel para mim. 244 00:13:40,930 --> 00:13:41,930 Oficial Ren. T-T-Estes sĂŁo apenas escassos sinais de nossas bĂȘnçãos. 245 00:13:41,930 --> 00:13:44,650 Oficial Ren. T-T-Estes sĂŁo apenas escassos sinais de nossas bĂȘnçãos. 246 00:13:44,650 --> 00:13:47,800 Y-Y-VocĂȘ nĂŁo precisa listĂĄ-los, nĂŁo Ă©? 247 00:13:47,800 --> 00:13:49,190 Por que nĂŁo? Claro que preciso. 248 00:13:49,190 --> 00:13:50,930 Por que nĂŁo? Claro que preciso. 249 00:13:50,930 --> 00:13:54,630 Caso contrĂĄrio, Sua Alteza e eu nĂŁo serĂĄ capaz de retribuir sua gentileza. 250 00:14:01,290 --> 00:14:02,870 NĂłs realmente temos que escrever isso? O que devemos escrever? 251 00:14:02,870 --> 00:14:04,770 NĂłs realmente temos que escrever isso? O que devemos escrever? 252 00:14:06,390 --> 00:14:07,890 Vir. 253 00:14:08,890 --> 00:14:10,890 Por favor, vĂĄ em frente. 254 00:14:13,170 --> 00:14:14,530 O que devemos fazer? 255 00:14:14,530 --> 00:14:17,600 Ela nĂŁo se lembra de nenhum de vocĂȘs. Faça as pazes. 256 00:14:20,800 --> 00:14:21,930 NĂŁo Ă© uma guilhotina. Por que vocĂȘ estĂĄ tĂŁo nervoso? 257 00:14:21,930 --> 00:14:23,930 NĂŁo Ă© uma guilhotina. Por que vocĂȘ estĂĄ tĂŁo nervoso? 258 00:14:24,800 --> 00:14:26,800 Bem... 259 00:14:39,420 --> 00:14:40,220 [Jin] 260 00:14:42,930 --> 00:14:44,410 O que Ă© isso, Wen Shuo? 261 00:14:44,410 --> 00:14:46,890 Tenho certeza que o sobrenome dele Ă© Gu. Desde quando ele mudou seu sobrenome para Jin? 262 00:14:46,890 --> 00:14:48,890 Tenho certeza que o sobrenome dele Ă© Gu. Desde quando ele mudou seu sobrenome para Jin? 263 00:14:48,890 --> 00:14:52,510 Esse Ă© o sobrenome da minha mĂŁe. 264 00:14:52,510 --> 00:14:55,650 Sr. G-G-Gu. 265 00:14:55,650 --> 00:14:57,410 A honestidade Ă© a melhor polĂ­tica. Sua Alteza estĂĄ observando. 266 00:14:57,410 --> 00:15:00,170 A honestidade Ă© a melhor polĂ­tica. Sua Alteza estĂĄ observando. 267 00:15:01,410 --> 00:15:02,310 Sim, senhora. 268 00:15:02,310 --> 00:15:04,290 Todos. Este Ă© meu irmĂŁo. Ele tem memĂłria fotogrĂĄfica. 269 00:15:04,290 --> 00:15:05,770 Todos. Este Ă© meu irmĂŁo. Ele tem memĂłria fotogrĂĄfica. 270 00:15:05,770 --> 00:15:07,970 NĂŁo tente enganĂĄ-lo. 271 00:15:07,970 --> 00:15:09,290 Sim. 272 00:15:09,290 --> 00:15:11,770 Eu o criei pessoalmente. 273 00:15:11,770 --> 00:15:15,680 Eu posso garantir o seu memĂłria fotogrĂĄfica. 274 00:15:16,800 --> 00:15:18,900 Meu sobrenome Ă© Gu. 275 00:15:21,375 --> 00:15:23,425 [Gu] 276 00:15:29,860 --> 00:15:33,700 [Terraço Wangjiang] 277 00:15:33,700 --> 00:15:34,940 [Brocado dourado] 278 00:15:47,430 --> 00:15:48,900 Todos. Olhe atentamente. 279 00:15:48,900 --> 00:15:50,770 Todos. Olhe atentamente. 280 00:15:50,770 --> 00:15:52,900 Esta Ă© a sua prĂłpria admissĂŁo de sua tentativa de subornar um oficial do tribunal. 281 00:15:52,900 --> 00:15:56,170 Esta Ă© a sua prĂłpria admissĂŁo de sua tentativa de subornar um oficial do tribunal. 282 00:15:56,170 --> 00:15:57,560 eu... 283 00:15:57,560 --> 00:15:59,660 eu... 284 00:16:00,530 --> 00:16:02,840 Wen Shuo, passe isto para Yuanqin e envie-o para a estação de correio. Certifique-se de que chegue a Sua Majestade. 285 00:16:02,840 --> 00:16:04,930 Wen Shuo, passe isto para Yuanqin e envie-o para a estação de correio. Certifique-se de que chegue a Sua Majestade. 286 00:16:04,930 --> 00:16:06,290 Sim, senhora. 287 00:16:06,290 --> 00:16:10,020 Isto... Isto nĂŁo serve. 288 00:16:10,020 --> 00:16:12,290 O que devemos fazer agora? 289 00:16:20,680 --> 00:16:23,650 Subornar um oficial de terceiro escalĂŁo com tesouros exĂłticos. Isto Ă© uma ofensa grave. 290 00:16:23,650 --> 00:16:25,790 Subornar um oficial de terceiro escalĂŁo com tesouros exĂłticos. Isto Ă© uma ofensa grave. 291 00:16:25,790 --> 00:16:28,560 PoderĂ­amos atĂ© confiscar suas propriedades. 292 00:16:29,270 --> 00:16:30,280 Poupe-nos! Poupe-nos, Alteza! 293 00:16:30,280 --> 00:16:31,510 Poupe-nos! Poupe-nos, Alteza! 294 00:16:31,510 --> 00:16:35,560 Por favor, nos poupe, Alteza! 295 00:16:36,390 --> 00:16:37,890 Yuanshu. 296 00:16:39,430 --> 00:16:40,930 Vamos. 297 00:16:41,900 --> 00:16:43,290 Oficial Zhong. VocĂȘ nĂŁo fez nada de errado nem tentou me subornar. Por que vocĂȘ estĂĄ ajoelhado tambĂ©m? 298 00:16:43,290 --> 00:16:45,290 Oficial Zhong. VocĂȘ nĂŁo fez nada de errado nem tentou me subornar. Por que vocĂȘ estĂĄ ajoelhado tambĂ©m? 299 00:16:45,290 --> 00:16:46,510 Oficial Zhong. VocĂȘ nĂŁo fez nada de errado nem tentou me subornar. Por que vocĂȘ estĂĄ ajoelhado tambĂ©m? 300 00:16:46,510 --> 00:16:48,290 Certo, Alteza? 301 00:16:48,290 --> 00:16:49,990 Levantar. 302 00:16:51,650 --> 00:16:53,890 Sua Alteza, ouça. Algo parece estar acontecendo lĂĄ fora. 303 00:16:53,890 --> 00:16:56,930 Sua Alteza, ouça. Algo parece estar acontecendo lĂĄ fora. 304 00:16:59,000 --> 00:17:01,390 Ajuda! 305 00:17:01,390 --> 00:17:03,080 Ajuda! 306 00:17:03,080 --> 00:17:04,860 Olhar. O que estĂĄ acontecendo? 307 00:17:04,860 --> 00:17:07,930 MĂŁe, estou com fome. 308 00:17:08,650 --> 00:17:10,680 Devo dar uma olhada? 309 00:17:13,520 --> 00:17:16,170 Hoje com certeza estĂĄ ocupado, Alteza. 310 00:17:21,620 --> 00:17:23,300 Ajude-nos. 311 00:17:23,300 --> 00:17:24,860 Sua Alteza! 312 00:17:26,090 --> 00:17:30,380 Queremos ver Sua Alteza! 313 00:17:32,650 --> 00:17:35,670 Sua Alteza. Isso Ă© ruim, isso Ă© ruim. 314 00:17:35,670 --> 00:17:37,410 [Terraço Wangjiang] 315 00:17:37,410 --> 00:17:39,210 Sua Alteza. Oficial Ren. Acho que ficamos sem raçÔes novamente, 316 00:17:39,210 --> 00:17:40,170 Sua Alteza. Oficial Ren. Acho que ficamos sem raçÔes novamente, 317 00:17:40,170 --> 00:17:44,040 Sua Alteza. Oficial Ren. Acho que ficamos sem raçÔes novamente, 318 00:17:44,040 --> 00:17:46,410 e as vĂ­timas do desastre devem ter ouvido falar da sua chegada, entĂŁo estĂŁo aqui para causar problemas. 319 00:17:46,410 --> 00:17:47,620 e as vĂ­timas do desastre devem ter ouvido falar da sua chegada, entĂŁo estĂŁo aqui para causar problemas. 320 00:17:47,620 --> 00:17:48,680 Sair! 321 00:17:48,680 --> 00:17:50,380 Infelizmente, os fundos de emergĂȘncia sĂł chegarĂŁo daqui a quatro dias. 322 00:17:50,380 --> 00:17:52,810 Infelizmente, os fundos de emergĂȘncia sĂł chegarĂŁo daqui a quatro dias. 323 00:17:52,810 --> 00:17:55,520 NĂŁo sobrou um Ășnico grĂŁo no celeiro. O que devemos fazer? 324 00:17:55,520 --> 00:17:58,170 NĂŁo sobrou um Ășnico grĂŁo no celeiro. O que devemos fazer? 325 00:18:04,570 --> 00:18:06,810 Sua Alteza! 326 00:18:06,810 --> 00:18:08,410 A culpa Ă© sua, Alteza. 327 00:18:08,410 --> 00:18:10,410 Se nĂŁo fosse pela sua visita, vocĂȘ nĂŁo teria implicado esses escudeiros e as pessoas daqui. 328 00:18:10,410 --> 00:18:12,170 Se nĂŁo fosse pela sua visita, vocĂȘ nĂŁo teria implicado esses escudeiros e as pessoas daqui. 329 00:18:12,170 --> 00:18:14,040 Se nĂŁo fosse pela sua visita, vocĂȘ nĂŁo teria implicado esses escudeiros e as pessoas daqui. 330 00:18:14,040 --> 00:18:15,740 Todos! 331 00:18:15,740 --> 00:18:18,250 Estivemos ajoelhados aqui durante todo esse tempo, mas o PrĂ­ncipe Herdeiro se recusa a aparecer! 332 00:18:18,250 --> 00:18:20,170 Estivemos ajoelhados aqui durante todo esse tempo, mas o PrĂ­ncipe Herdeiro se recusa a aparecer! 333 00:18:20,170 --> 00:18:22,100 Estivemos ajoelhados aqui durante todo esse tempo, mas o PrĂ­ncipe Herdeiro se recusa a aparecer! 334 00:18:22,100 --> 00:18:24,580 Ele tem algum respeito por nĂłs? 335 00:18:24,580 --> 00:18:26,780 NĂŁo. 336 00:18:26,780 --> 00:18:30,280 É hora de vocĂȘ fazer a ligação. 337 00:18:32,280 --> 00:18:33,650 Oficial Zhong. 338 00:18:33,650 --> 00:18:35,410 Viemos aqui hoje para discutir os acordos de ajuda humanitĂĄria. 339 00:18:35,410 --> 00:18:36,760 Viemos aqui hoje para discutir os acordos de ajuda humanitĂĄria. 340 00:18:36,760 --> 00:18:38,270 Os fundos ainda nĂŁo chegaram e o celeiro do governo estĂĄ vazio. 341 00:18:38,270 --> 00:18:40,610 Os fundos ainda nĂŁo chegaram e o celeiro do governo estĂĄ vazio. 342 00:18:40,610 --> 00:18:44,010 Eu tenho uma solução mais rĂĄpida para esse problema. 343 00:18:44,010 --> 00:18:45,680 Sua Alteza, por favor, nos esclareça. 344 00:18:45,680 --> 00:18:47,960 Estes escudeiros podem compensar os seus crimes abrindo os seus celeiros privados ao pĂșblico. 345 00:18:47,960 --> 00:18:50,020 Estes escudeiros podem compensar os seus crimes abrindo os seus celeiros privados ao pĂșblico. 346 00:18:50,020 --> 00:18:52,810 - Isso... - TambĂ©m nĂŁo temos raçÔes. 347 00:18:52,810 --> 00:18:54,010 eu... 348 00:18:55,060 --> 00:18:57,230 Se eles tambĂ©m nĂŁo tiverem raçÔes, as evidĂȘncias de seu suborno logo chegarĂŁo a Sua Majestade. 349 00:18:57,230 --> 00:18:59,140 Se eles tambĂ©m nĂŁo tiverem raçÔes, as evidĂȘncias de seu suborno logo chegarĂŁo a Sua Majestade. 350 00:18:59,140 --> 00:19:01,760 Se eles tambĂ©m nĂŁo tiverem raçÔes, as evidĂȘncias de seu suborno logo chegarĂŁo a Sua Majestade. 351 00:19:06,440 --> 00:19:07,710 Todos! O prĂ­ncipe herdeiro estĂĄ fazendo vista grossa Ă  nossa situação. 352 00:19:07,710 --> 00:19:09,760 Todos! O prĂ­ncipe herdeiro estĂĄ fazendo vista grossa Ă  nossa situação. 353 00:19:09,760 --> 00:19:12,620 DevĂ­amos simplesmente entrar e exigir uma explicação! 354 00:19:12,620 --> 00:19:14,460 DevĂ­amos simplesmente entrar e exigir uma explicação! 355 00:19:14,460 --> 00:19:16,130 Sim! Vamos! 356 00:19:16,130 --> 00:19:17,610 - Faça-o sair! - Vamos! 357 00:19:17,610 --> 00:19:19,430 - Afaste-se! - Sair! 358 00:19:20,440 --> 00:19:21,910 A visita do prĂ­ncipe herdeiro ao Sul poderia, em vez disso, desencadear um motim. 359 00:19:21,910 --> 00:19:23,830 A visita do prĂ­ncipe herdeiro ao Sul poderia, em vez disso, desencadear um motim. 360 00:19:23,830 --> 00:19:25,810 Zhong Liwen pode ser punido eventualmente, mas nosso PrĂ­ncipe Herdeiro pode ter que arcar com a responsabilidade principal. 361 00:19:25,810 --> 00:19:27,130 Zhong Liwen pode ser punido eventualmente, mas nosso PrĂ­ncipe Herdeiro pode ter que arcar com a responsabilidade principal. 362 00:19:27,130 --> 00:19:30,130 Zhong Liwen pode ser punido eventualmente, mas nosso PrĂ­ncipe Herdeiro pode ter que arcar com a responsabilidade principal. 363 00:19:30,760 --> 00:19:33,680 Este Ă© um impasse. 364 00:19:35,380 --> 00:19:38,200 Isso depende de quem estĂĄ jogando este jogo. 365 00:19:39,380 --> 00:19:41,280 Apesar das intrigas cuidadosas de Zhong Liwen, ele esqueceu um fator aleatĂłrio do lado de Han Ye. 366 00:19:41,280 --> 00:19:43,940 Apesar das intrigas cuidadosas de Zhong Liwen, ele esqueceu um fator aleatĂłrio do lado de Han Ye. 367 00:19:43,940 --> 00:19:46,040 O que vocĂȘ quer dizer, senhor? 368 00:19:48,910 --> 00:19:52,960 Ren Anle tem 30.000 soldados da Marinha sob seu comando e todos eles juraram lealdade a ela. 369 00:19:52,960 --> 00:19:56,160 Ren Anle tem 30.000 soldados da Marinha sob seu comando e todos eles juraram lealdade a ela. 370 00:19:56,160 --> 00:19:59,660 Alguns milhares de vĂ­timas de desastres foi tudo o que Zhong Liwen conseguiu reunir. 371 00:20:01,810 --> 00:20:03,990 Ele a subestimou. 372 00:20:03,990 --> 00:20:07,980 Sua Alteza, saia! 373 00:20:07,980 --> 00:20:09,440 Sua Alteza. 374 00:20:09,440 --> 00:20:12,440 Mesmo que os escudeiros doem suas raçÔes, suas residĂȘncias ficam espalhadas pela prefeitura, 375 00:20:12,440 --> 00:20:14,280 Mesmo que os escudeiros doem suas raçÔes, suas residĂȘncias ficam espalhadas pela prefeitura, 376 00:20:14,280 --> 00:20:16,200 e levaria muito tempo... 377 00:20:16,200 --> 00:20:17,340 - Exatamente. - Isso mesmo. 378 00:20:17,340 --> 00:20:18,910 As vĂ­timas do desastre estĂŁo rugindo de raiva. Podemos realmente apaziguĂĄ-los? 379 00:20:18,910 --> 00:20:21,720 As vĂ­timas do desastre estĂŁo rugindo de raiva. Podemos realmente apaziguĂĄ-los? 380 00:20:21,720 --> 00:20:24,060 - Sua Alteza. - Oficial Zhong. 381 00:20:24,060 --> 00:20:25,370 Responda isso. O PrĂ­ncipe Herdeiro Ă© preso por uma multidĂŁo enquanto visitava sua prefeitura. 382 00:20:25,370 --> 00:20:28,650 Responda isso. O PrĂ­ncipe Herdeiro Ă© preso por uma multidĂŁo enquanto visitava sua prefeitura. 383 00:20:28,650 --> 00:20:30,920 HĂĄ algo que vocĂȘ gostaria de dizer? 384 00:20:32,370 --> 00:20:33,810 Eu mereço morrer. 385 00:20:33,810 --> 00:20:35,810 Infelizmente, agora que tambĂ©m estou preso, nĂŁo posso enviar mais homens para cĂĄ. 386 00:20:35,810 --> 00:20:37,840 Infelizmente, agora que tambĂ©m estou preso, nĂŁo posso enviar mais homens para cĂĄ. 387 00:20:37,840 --> 00:20:39,040 Sua Alteza. NĂŁo consigo resolver este problema. eu... 388 00:20:39,040 --> 00:20:40,280 Sua Alteza. NĂŁo consigo resolver este problema. EU... 389 00:20:40,280 --> 00:20:42,470 Sua Alteza. NĂŁo consigo resolver este problema. eu... 390 00:20:42,470 --> 00:20:44,520 Eu mereço morrer! 391 00:20:44,520 --> 00:20:47,720 Eu realmente mereço morrer! 392 00:20:47,720 --> 00:20:50,280 Isso nĂŁo Ă© suficiente. 393 00:20:50,280 --> 00:20:52,580 Sua Alteza. Estou lhe dizendo, isso nĂŁo Ă© suficiente. NĂŁo Ă© suficiente. 394 00:20:52,580 --> 00:20:54,860 Sua Alteza. Estou lhe dizendo, isso nĂŁo Ă© suficiente. NĂŁo Ă© suficiente. 395 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Eu mereço morrer! 396 00:20:58,960 --> 00:21:01,520 Eu realmente mereço morrer! 397 00:21:01,520 --> 00:21:04,110 Oficial Zhong. O que vocĂȘ estĂĄ fazendo? 398 00:21:04,110 --> 00:21:06,040 Eu quis dizer que os Guardas Imperiais de Sua Alteza nĂŁo sĂŁo suficientes para manter essas pessoas sob controle, 399 00:21:06,040 --> 00:21:07,960 Eu quis dizer que os Guardas Imperiais de Sua Alteza nĂŁo sĂŁo suficientes para manter essas pessoas sob controle, 400 00:21:07,960 --> 00:21:09,990 nĂŁo que vocĂȘ nĂŁo tenha se esbofeteado o suficiente. 401 00:21:09,990 --> 00:21:11,390 eu... 402 00:21:14,680 --> 00:21:15,960 VocĂȘ estĂĄ certo. 403 00:21:15,960 --> 00:21:18,040 Existem milhares de vĂ­timas de desastres lĂĄ, mas temos apenas algumas dezenas de Guardas Imperiais. 404 00:21:18,040 --> 00:21:20,840 Existem milhares de vĂ­timas de desastres lĂĄ, mas temos apenas algumas dezenas de Guardas Imperiais. 405 00:21:20,840 --> 00:21:22,040 Anel. Antes do pĂŽr do sol, vocĂȘ pode me ajudar a ficar de olho nas vĂ­timas? 406 00:21:22,040 --> 00:21:23,280 Anel. Antes do pĂŽr do sol, vocĂȘ pode me ajudar a ficar de olho nas vĂ­timas? 407 00:21:23,280 --> 00:21:26,130 Anel. Antes do pĂŽr do sol, vocĂȘ pode me ajudar a ficar de olho nas vĂ­timas? 408 00:21:28,370 --> 00:21:30,810 Eu jĂĄ te disse, desde que seja o que vocĂȘ deseja, eu farei isso por vocĂȘ. 409 00:21:30,810 --> 00:21:32,990 Eu jĂĄ te disse, desde que seja o que vocĂȘ deseja, eu farei isso por vocĂȘ. 410 00:21:32,990 --> 00:21:34,540 Muito bem. 411 00:21:38,300 --> 00:21:39,780 Oficial Zhong. Eu nĂŁo estou brincando. 412 00:21:39,780 --> 00:21:41,140 Oficial Zhong. Eu nĂŁo estou brincando. 413 00:21:41,140 --> 00:21:44,680 Visitarei pessoalmente os escudeiros residĂȘncias para coletar raçÔes. 414 00:21:47,140 --> 00:21:48,540 Anel. 415 00:21:49,370 --> 00:21:50,870 Espere por mim. 416 00:21:51,610 --> 00:21:55,340 Alteza, espero nĂŁo iremos decepcionar um ao outro. 417 00:21:57,190 --> 00:21:59,490 Sua Alteza! 418 00:22:00,140 --> 00:22:02,470 [Terraço Wangjiang] Sua Alteza! 419 00:22:02,470 --> 00:22:03,540 Todos. 420 00:22:03,540 --> 00:22:06,070 Como PrĂ­ncipe Herdeiro de Jing, prometo que suas raçÔes chegarĂŁo hoje. 421 00:22:06,070 --> 00:22:08,040 Como PrĂ­ncipe Herdeiro de Jing, prometo que suas raçÔes chegarĂŁo hoje. 422 00:22:08,040 --> 00:22:09,760 Peço a todos que se acalmem. 423 00:22:09,760 --> 00:22:12,230 ImpossĂ­vel! Isso deve ser um truque para nos atrasar! 424 00:22:12,230 --> 00:22:13,230 Todos. 425 00:22:13,230 --> 00:22:15,230 Sua Alteza irĂĄ recolher suas raçÔes enquanto eu, Ren Anle, ficarei aqui com vocĂȘ. 426 00:22:15,230 --> 00:22:17,060 Sua Alteza irĂĄ recolher suas raçÔes enquanto eu, Ren Anle, ficarei aqui com vocĂȘ. 427 00:22:17,060 --> 00:22:19,240 VocĂȘ pode me fazer refĂ©m. 428 00:22:19,240 --> 00:22:22,140 VocĂȘ Ă© o pirata que se livrou dos bandidos e puniu o filho corrompido de um funcionĂĄrio de alto escalĂŁo? 429 00:22:22,140 --> 00:22:25,310 VocĂȘ Ă© o pirata que se livrou dos bandidos e puniu o filho corrompido de um funcionĂĄrio de alto escalĂŁo? 430 00:22:25,310 --> 00:22:28,230 JĂĄ que vocĂȘ ajudou Se defendermos a justiça antes, confiaremos em vocĂȘ desta vez. 431 00:22:28,230 --> 00:22:31,380 JĂĄ que vocĂȘ ajudou Se defendermos a justiça antes, confiaremos em vocĂȘ desta vez. 432 00:22:33,680 --> 00:22:36,340 EntĂŁo, todos vocĂȘs jĂĄ ouviram falar de mim? 433 00:22:36,340 --> 00:22:40,680 Sua reputação o precede em Jiangnan. 434 00:22:40,680 --> 00:22:41,910 JĂĄ que vocĂȘ estĂĄ aqui, tambĂ©m depositaremos nossa fĂ© em Sua Alteza. 435 00:22:41,910 --> 00:22:44,620 JĂĄ que vocĂȘ estĂĄ aqui, tambĂ©m depositaremos nossa fĂ© em Sua Alteza. 436 00:22:44,620 --> 00:22:48,040 - Sim, confiamos em Sua Alteza! - Confiamos em Sua Alteza 437 00:22:48,040 --> 00:22:51,230 EntĂŁo, prometo a todos que comigo aqui, Sua Alteza nĂŁo abandonarĂĄ nenhum de vocĂȘs. 438 00:22:51,230 --> 00:22:53,620 EntĂŁo, prometo a todos que comigo aqui, Sua Alteza nĂŁo abandonarĂĄ nenhum de vocĂȘs. 439 00:22:53,620 --> 00:22:56,220 - Ótimo! - Ótimo! 440 00:22:56,220 --> 00:22:57,580 - Ótimo! - Obrigado, Oficial Ren! 441 00:22:57,580 --> 00:22:59,930 Finalmente estamos conseguindo comida! 442 00:23:00,950 --> 00:23:02,910 - Legal. - Obrigado, Alteza! 443 00:23:02,910 --> 00:23:05,950 Obrigado, Oficial Ren! 444 00:23:05,950 --> 00:23:08,650 As vĂ­timas do desastre estĂŁo em ĂȘxtase. 445 00:23:08,650 --> 00:23:13,230 Espero que Sua Alteza consegue coletar as raçÔes com sucesso. 446 00:23:13,230 --> 00:23:14,980 Todos. 447 00:23:14,980 --> 00:23:17,620 Nasci em Jingnan e era pirata, entĂŁo conheço seus medos e necessidades. 448 00:23:17,620 --> 00:23:21,230 Nasci em Jingnan e era pirata, entĂŁo conheço seus medos e necessidades. 449 00:23:21,230 --> 00:23:23,990 TambĂ©m posso sentir empatia pelo seu sofrimento. 450 00:23:23,990 --> 00:23:26,620 EntĂŁo, por favor, tenha certeza de que Sua Alteza trarĂĄ suas raçÔes. 451 00:23:26,620 --> 00:23:29,280 EntĂŁo, por favor, tenha certeza de que Sua Alteza trarĂĄ suas raçÔes. 452 00:23:29,280 --> 00:23:30,470 Sua Alteza. 453 00:23:30,470 --> 00:23:33,380 O governo local descobriu recentemente uma mina de cobre, por isso enviamos metade das nossas raçÔes para a mina. 454 00:23:33,380 --> 00:23:34,470 O governo local descobriu recentemente uma mina de cobre, por isso enviamos metade das nossas raçÔes para a mina. 455 00:23:34,470 --> 00:23:36,780 O governo local descobriu recentemente uma mina de cobre, por isso enviamos metade das nossas raçÔes para a mina. 456 00:23:36,780 --> 00:23:38,470 NĂŁo Ă© que eu nĂŁo queira dĂĄ-los a vocĂȘ, mas realmente nĂŁo podemos... 457 00:23:38,470 --> 00:23:40,060 NĂŁo Ă© que eu nĂŁo queira dĂĄ-los a vocĂȘ, mas realmente nĂŁo podemos... 458 00:23:40,060 --> 00:23:41,270 Bastante justo. 459 00:23:41,270 --> 00:23:44,620 Apenas me dĂȘ a metade restante de suas raçÔes. 460 00:23:44,620 --> 00:23:47,380 O celeiro da minha residĂȘncia fica longe daqui. 461 00:23:47,380 --> 00:23:48,670 Partiremos imediatamente. Mostre-nos o caminho. 462 00:23:48,670 --> 00:23:50,070 Partiremos imediatamente. Mostre-nos o caminho. 463 00:23:50,780 --> 00:23:52,760 Sim, Vossa Alteza. 464 00:24:01,300 --> 00:24:02,700 Aqui. 465 00:24:03,620 --> 00:24:05,060 Aqui. 466 00:24:05,060 --> 00:24:07,230 Depois de me livrar dos Piratas Dongqian, tentei cortejar o PrĂ­ncipe Herdeiro, 467 00:24:07,230 --> 00:24:08,710 Depois de me livrar dos Piratas Dongqian, tentei cortejar o PrĂ­ncipe Herdeiro, 468 00:24:08,710 --> 00:24:10,990 e resolvi o metropolitano caso de trapaça no exame. 469 00:24:10,990 --> 00:24:13,680 EntĂŁo, me foi dada a chance para se juntar Ă  seleção da Princesa Herdeira, 470 00:24:13,680 --> 00:24:15,380 entĂŁo vim para Jiangnan para ajudar nos esforços de socorro em desastres. 471 00:24:15,380 --> 00:24:16,780 entĂŁo vim para Jiangnan para ajudar nos esforços de socorro em desastres. 472 00:24:16,780 --> 00:24:20,680 É por isso que tambĂ©m tenho a chance conhecer todos vocĂȘs hoje. 473 00:24:20,680 --> 00:24:23,320 Aqui. RĂĄpido, aqui. 474 00:24:32,710 --> 00:24:34,380 MĂŁe, estou com fome. 475 00:24:34,380 --> 00:24:36,230 - Eu quero comer alguma coisa. - Pronto, pronto. 476 00:24:36,230 --> 00:24:37,140 Estou com fome. 477 00:24:37,140 --> 00:24:39,230 O sol estĂĄ se pondo em breve. O prĂ­ncipe herdeiro vai voltar ou nĂŁo? 478 00:24:39,230 --> 00:24:41,470 MĂŁe, estou com fome. 479 00:24:41,470 --> 00:24:43,230 Calma, pessoal. 480 00:24:43,230 --> 00:24:45,760 NĂŁo se preocupe. Eles estarĂŁo aqui em breve. 481 00:24:46,340 --> 00:24:47,990 - MĂŁe. - Eu sei. 482 00:24:47,990 --> 00:24:51,540 Pessoal, tenho certeza que eles estĂŁo apenas nos enganando. 483 00:24:51,540 --> 00:24:53,140 Nunca ouvi dizer que o prĂ­ncipe herdeiro estivesse trazendo raçÔes para Jiangnan. 484 00:24:53,140 --> 00:24:55,710 Nunca ouvi dizer que o prĂ­ncipe herdeiro estivesse trazendo raçÔes para Jiangnan. 485 00:24:55,710 --> 00:24:57,190 Ele mentiu para nĂłs. 486 00:24:57,190 --> 00:24:59,240 - Realmente? - Sem comida? 487 00:25:06,300 --> 00:25:07,910 Eu acho que Ă© o caminho errado. 488 00:25:07,910 --> 00:25:09,140 De novo? 489 00:25:09,140 --> 00:25:11,040 É tudo culpa minha. 490 00:25:11,040 --> 00:25:12,860 Alteza, temo que seja impossĂ­vel para vocĂȘ coletar as raçÔes antes do pĂŽr do sol. 491 00:25:12,860 --> 00:25:14,780 Alteza, temo que seja impossĂ­vel para vocĂȘ coletar as raçÔes antes do pĂŽr do sol. 492 00:25:14,780 --> 00:25:15,990 Se isso continuar, um motim estourarĂĄ em Wangjiang Terrace. 493 00:25:15,990 --> 00:25:18,860 Se isso continuar, um motim estourarĂĄ em Wangjiang Terrace. 494 00:25:18,860 --> 00:25:20,240 Onde estĂĄ a comida? 495 00:25:20,240 --> 00:25:22,610 Onde estĂŁo nossas raçÔes? 496 00:25:22,610 --> 00:25:24,380 Queremos comida! 497 00:25:24,380 --> 00:25:25,470 Todos! 498 00:25:25,470 --> 00:25:27,380 Queremos comida! 499 00:25:27,380 --> 00:25:29,480 DĂȘ-me comida! 500 00:25:29,480 --> 00:25:31,380 Eu quero comida! 501 00:25:31,380 --> 00:25:33,440 Todos! Olhar! 502 00:25:33,440 --> 00:25:36,320 Sua Alteza trouxe metade das raçÔes. 503 00:25:36,320 --> 00:25:38,120 - Comida! - É comida! 504 00:25:38,120 --> 00:25:40,002 É realmente comida! 505 00:25:40,002 --> 00:25:42,380 - Isso Ă© comida mesmo! - Vamos pegar alguns! 506 00:25:42,380 --> 00:25:43,620 Todos! 507 00:25:43,620 --> 00:25:44,780 Para garantir um processo tranquilo, registre seus nomes, e distribuiremos as raçÔes de acordo. 508 00:25:44,780 --> 00:25:47,780 Para garantir um processo tranquilo, registre seus nomes, e distribuiremos as raçÔes de acordo. 509 00:25:47,780 --> 00:25:51,180 Oficial Ren. Este Ă© outro truque? 510 00:25:51,180 --> 00:25:52,270 Tentando nos atrasar, hein? 511 00:25:52,270 --> 00:25:53,270 Certo, pessoal? 512 00:25:53,270 --> 00:25:54,270 Sim! 513 00:25:54,270 --> 00:25:56,100 Quem sabe se realmente tem comida dentro? 514 00:25:56,100 --> 00:25:57,950 - E se na verdade forem pedras e areia? - Sim! 515 00:25:57,950 --> 00:25:59,750 Como devo provar isso? 516 00:26:06,580 --> 00:26:08,710 - É mesmo comida! - É verdade. Isso Ă© comida. 517 00:26:08,710 --> 00:26:10,320 Realmente Ă© comida. 518 00:26:10,320 --> 00:26:11,800 - É mesmo comida? - Tem comida? 519 00:26:11,800 --> 00:26:13,180 Eu provei meu valor? 520 00:26:13,180 --> 00:26:15,080 Fiquem calmos, pessoal. 521 00:26:15,080 --> 00:26:18,100 Vamos fazer fila para fazer a inscrição. Me siga. 522 00:26:18,100 --> 00:26:19,100 - Sim! - Sim! 523 00:26:19,100 --> 00:26:20,100 - Faça fila! - Faça fila! 524 00:26:20,100 --> 00:26:22,140 Ok, seguiremos vocĂȘ! 525 00:26:25,340 --> 00:26:27,660 (Zhong Liwen plantou seus homens entre as vĂ­timas.) 526 00:26:27,660 --> 00:26:30,510 Eu ordenei que Jili se preparasse alguns sacos falsos de raçÔes, 527 00:26:30,510 --> 00:26:33,320 mas um saco amarrado com um barbante preto na verdade tem arroz dentro. 528 00:26:33,320 --> 00:26:34,820 O que acontece a seguir depende de vocĂȘ. 529 00:26:34,820 --> 00:26:36,420 O que acontece a seguir depende de vocĂȘ. 530 00:26:37,270 --> 00:26:39,950 Sua Alteza, quando vocĂȘ aprender a fazer truques como esse? 531 00:26:39,950 --> 00:26:41,550 Como se costuma dizer, se vocĂȘ se deitar com cachorros, vocĂȘ se levanta com pulgas. 532 00:26:41,550 --> 00:26:43,940 Como se costuma dizer, se vocĂȘ se deitar com cachorros, vocĂȘ se levanta com pulgas. 533 00:26:45,080 --> 00:26:47,980 (Eu me pergunto como o prĂ­ncipe herdeiro estĂĄ agora.) 534 00:26:51,180 --> 00:26:52,270 PrĂłximo. 535 00:26:52,270 --> 00:26:54,350 Senhor, gostaria de registrar meu nome. 536 00:26:54,350 --> 00:26:56,750 HĂĄ quatro pessoas na minha famĂ­lia. 537 00:26:58,030 --> 00:26:59,180 - MĂŁe. - Sim. 538 00:26:59,180 --> 00:27:01,310 Estou com fome. 539 00:27:06,310 --> 00:27:08,270 Meu nome Ă© Chen Dali. 540 00:27:08,270 --> 00:27:10,900 - EstĂĄ escrito Chen. - Estou faminto. 541 00:27:10,900 --> 00:27:11,720 Espere. VocĂȘ precisa se registrar primeiro. - Senhor. 542 00:27:11,720 --> 00:27:15,120 Tenho vĂĄrios filhos esperando. Deixe-me pegar um pouco de arroz. 543 00:27:17,850 --> 00:27:19,240 Eu sabia que era falso! 544 00:27:19,240 --> 00:27:20,640 eu... 545 00:27:21,930 --> 00:27:25,000 Meu arroz Ă© falso e sua identidade tambĂ©m. 546 00:27:25,000 --> 00:27:28,650 Se vocĂȘ se atreve a fazer uma cena, Eu vou esfaquear. 547 00:27:30,660 --> 00:27:31,720 Mova-se! 548 00:27:31,720 --> 00:27:32,690 - Leve-o embora. - Sim, senhor! 549 00:27:32,690 --> 00:27:34,790 Oficial Ren, por que vocĂȘ o estĂĄ prendendo? 550 00:27:34,790 --> 00:27:36,850 Ele tentou nos defender mais cedo. 551 00:27:36,850 --> 00:27:39,070 - Solte-o! - Solte-o! 552 00:27:39,070 --> 00:27:40,560 Todos. Ele estava cortando a fila. 553 00:27:40,560 --> 00:27:41,800 Todos. Ele estava cortando a fila. 554 00:27:41,800 --> 00:27:43,420 Se eu nĂŁo o punir, seria injusto com aqueles que esperam na fila e as pessoas poderiam seguir o seu exemplo. 555 00:27:43,420 --> 00:27:45,080 Se eu nĂŁo o punir, seria injusto com aqueles que esperam na fila e as pessoas poderiam seguir o seu exemplo. 556 00:27:45,080 --> 00:27:47,160 Se eu nĂŁo o punir, seria injusto com aqueles que esperam na fila e as pessoas poderiam seguir o seu exemplo. 557 00:27:47,160 --> 00:27:51,120 AtĂ© entĂŁo, como os jovens e os idosos garantem as suas raçÔes? 558 00:27:51,120 --> 00:27:54,000 Sua Alteza agora estĂĄ trazendo mais raçÔes. Calma, pessoal. 559 00:27:54,000 --> 00:27:55,080 Sua Alteza agora estĂĄ trazendo mais raçÔes. Calma, pessoal. 560 00:27:55,080 --> 00:27:58,000 VocĂȘ estĂĄ dizendo isso hĂĄ vĂĄrias horas! 561 00:27:58,000 --> 00:28:00,080 Sim! Quanto mais teremos que esperar? 562 00:28:00,080 --> 00:28:01,660 (Sua Alteza. Apresse-se.) 563 00:28:01,660 --> 00:28:03,760 (Sua Alteza. Apresse-se.) 564 00:28:03,760 --> 00:28:05,950 Isso Ă© o suficiente. 565 00:28:05,950 --> 00:28:08,130 Nossa busca termina aqui. 566 00:28:08,130 --> 00:28:09,850 Sua Alteza. NĂłs... ainda nĂŁo chegamos ao local. 567 00:28:09,850 --> 00:28:11,870 Sua Alteza. NĂłs... ainda nĂŁo chegamos ao local. 568 00:28:12,720 --> 00:28:13,800 Sua Alteza! Eu tenho as raçÔes! 569 00:28:13,800 --> 00:28:15,600 Sua Alteza! Eu tenho as raçÔes! 570 00:28:24,080 --> 00:28:26,660 Sua Alteza. Isso Ă© apenas parte das raçÔes. 571 00:28:26,660 --> 00:28:29,510 O restante estĂĄ sendo enviado para Terraço Wangjiang enquanto falamos. 572 00:28:30,060 --> 00:28:31,170 Bom trabalho. De volta ao terraço Wangjiang. 573 00:28:31,170 --> 00:28:32,320 Bom trabalho. De volta ao terraço Wangjiang. 574 00:28:32,320 --> 00:28:33,270 Sim, Vossa Alteza. 575 00:28:33,270 --> 00:28:34,770 Vamos! 576 00:28:36,690 --> 00:28:38,890 Minhas raçÔes! 577 00:28:39,750 --> 00:28:43,140 Nesse ritmo, vamos morrer! 578 00:28:43,560 --> 00:28:44,790 Isso Ă© realmente um truque? 579 00:28:44,790 --> 00:28:46,870 Precisamos de uma resposta! 580 00:28:46,870 --> 00:28:49,180 DĂȘ-nos uma resposta! 581 00:29:31,340 --> 00:29:32,560 Anel. VocĂȘ fez um Ăłtimo trabalho. 582 00:29:32,560 --> 00:29:34,160 Anel. VocĂȘ fez um Ăłtimo trabalho. 583 00:29:42,410 --> 00:29:44,280 Todos. Obrigado por esperar. 584 00:29:44,280 --> 00:29:46,240 Todos. Obrigado por esperar. 585 00:29:46,830 --> 00:29:48,830 Prometo por este meio que nenhum cidadĂŁo de Jing morrerĂĄ de fome nesta nação. 586 00:29:48,830 --> 00:29:50,800 Prometo por este meio que nenhum cidadĂŁo de Jing morrerĂĄ de fome nesta nação. 587 00:29:50,800 --> 00:29:53,920 Prometo por este meio que nenhum cidadĂŁo de Jing morrerĂĄ de fome nesta nação. 588 00:29:53,920 --> 00:29:55,420 Viva! 589 00:29:55,420 --> 00:29:57,270 Obrigado, Alteza! 590 00:29:57,270 --> 00:30:03,070 - Obrigado, Alteza! - Obrigado, Alteza! 591 00:30:03,070 --> 00:30:05,170 Isso Ă© Ăłtimo! 592 00:30:06,380 --> 00:30:07,380 VocĂȘ Ă© nosso salvador! 593 00:30:07,380 --> 00:30:08,380 Obrigado, Alteza! 594 00:30:08,380 --> 00:30:10,450 VocĂȘ nos salvou! 595 00:30:10,450 --> 00:30:12,900 Obrigado, Alteza! 596 00:30:45,340 --> 00:30:46,850 Com um corpo tĂŁo frĂĄgil como o meu, por que vocĂȘ se interessaria por mim? 597 00:30:46,850 --> 00:30:49,370 Com um corpo tĂŁo frĂĄgil como o meu, por que vocĂȘ se interessaria por mim? 598 00:30:49,370 --> 00:30:50,660 Por que nĂŁo? 599 00:30:50,660 --> 00:30:52,340 VocĂȘ tem a aparĂȘncia mais elegante do paĂ­s, entĂŁo Ă© claro que eu gostaria de vocĂȘ. 600 00:30:52,340 --> 00:30:54,020 VocĂȘ tem a aparĂȘncia mais elegante do paĂ­s, entĂŁo Ă© claro que eu gostaria de vocĂȘ. 601 00:30:54,580 --> 00:30:56,350 Seu desempenho hoje foi admirĂĄvel. 602 00:30:56,350 --> 00:30:58,120 Seu desempenho hoje foi admirĂĄvel. 603 00:31:05,930 --> 00:31:07,830 Ren Anle. Obrigado por tudo que vocĂȘ fez. 604 00:31:07,830 --> 00:31:10,430 Ren Anle. Obrigado por tudo que vocĂȘ fez. 605 00:31:10,430 --> 00:31:11,720 NĂŁo hĂĄ necessidade de me agradecer. 606 00:31:11,720 --> 00:31:13,320 Eu te disse, contanto que seja o que vocĂȘ deseja, eu faria isso por vocĂȘ. 607 00:31:13,320 --> 00:31:15,560 Eu te disse, contanto que seja o que vocĂȘ deseja, eu faria isso por vocĂȘ. 608 00:31:25,240 --> 00:31:26,650 Alteza, vocĂȘ realmente acha que farei algo indecente aqui em pĂșblico? 609 00:31:26,650 --> 00:31:29,790 Alteza, vocĂȘ realmente acha que farei algo indecente aqui em pĂșblico? 610 00:31:32,080 --> 00:31:34,690 Eu, Ren Anle, valorizo ​​minha decĂȘncia. 611 00:31:38,080 --> 00:31:40,170 Mas o decente Ren Anle tem imensa audĂĄcia diante de mim. 612 00:31:40,170 --> 00:31:43,210 Mas o decente Ren Anle tem imensa audĂĄcia diante de mim. 613 00:31:52,820 --> 00:31:54,920 Maldito prĂ­ncipe herdeiro. 614 00:31:54,920 --> 00:31:57,920 Maldito seja Ren Anle! 615 00:31:59,000 --> 00:32:00,320 Oficial Zhong. Beba um pouco de chĂĄ. 616 00:32:00,320 --> 00:32:01,850 Oficial Zhong. Beba um pouco de chĂĄ. 617 00:32:01,850 --> 00:32:03,250 Aqui. 618 00:32:05,000 --> 00:32:06,170 Oficial Zhong. Na minha opiniĂŁo, vocĂȘ nĂŁo deve se preocupar. 619 00:32:06,170 --> 00:32:08,170 Oficial Zhong. Na minha opiniĂŁo, vocĂȘ nĂŁo deve se preocupar. 620 00:32:08,170 --> 00:32:11,160 Afinal, a Prefeitura de Mutian Ă© o seu territĂłrio. 621 00:32:11,160 --> 00:32:14,070 O prĂ­ncipe herdeiro nĂŁo iria ameaçar vocĂȘ aqui. 622 00:32:14,560 --> 00:32:17,920 Isso Ă© uma vergonha! O que vocĂȘ sabe? 623 00:32:18,610 --> 00:32:20,310 Se o MarquĂȘs estivesse certo, 624 00:32:20,310 --> 00:32:22,730 Se o MarquĂȘs estivesse certo, 625 00:32:22,730 --> 00:32:24,990 o prĂłximo passo seria investigar as inundaçÔes em Jiangnan, 626 00:32:24,990 --> 00:32:29,250 o prĂłximo passo seria investigar as inundaçÔes em Jiangnan, 627 00:32:29,250 --> 00:32:32,660 e todos nĂłs estarĂ­amos em apuros. 628 00:32:41,080 --> 00:32:42,340 Sobre o esforço de ajuda humanitĂĄria, como vocĂȘ planeja me agradecer? 629 00:32:42,340 --> 00:32:44,750 Sobre o esforço de ajuda humanitĂĄria, como vocĂȘ planeja me agradecer? 630 00:32:46,040 --> 00:32:47,320 Anel. VocĂȘ Ă© uma senhora inteligente. 631 00:32:47,320 --> 00:32:49,550 Anel. VocĂȘ Ă© uma senhora inteligente. 632 00:32:49,550 --> 00:32:50,930 Sua Alteza, vocĂȘ estĂĄ me elogiando? 633 00:32:50,930 --> 00:32:53,330 Vamos, conte-me mais. 634 00:32:53,330 --> 00:32:54,950 Durante o banquete no Wangjiang Terrace, Zhong Liwen tentou subornĂĄ-lo para poder extorquir vocĂȘ, 635 00:32:54,950 --> 00:32:56,420 Durante o banquete no Wangjiang Terrace, Zhong Liwen tentou subornĂĄ-lo para poder extorquir vocĂȘ, 636 00:32:56,420 --> 00:32:58,140 Durante o banquete no Wangjiang Terrace, Zhong Liwen tentou subornĂĄ-lo para poder extorquir vocĂȘ, 637 00:32:58,140 --> 00:33:00,900 mas vocĂȘ deu a ele um gostinho do prĂłprio remĂ©dio ao preparar aquela lista de presentes e fez todo mundo cuspir o fundo de ajuda. 638 00:33:00,900 --> 00:33:03,460 mas vocĂȘ deu a ele um gostinho do prĂłprio remĂ©dio ao preparar aquela lista de presentes e fez todo mundo cuspir o fundo de ajuda. 639 00:33:03,460 --> 00:33:04,860 Por isso, tambĂ©m tenho que agradecer a Vossa Alteza por nutrir Wen Shuo e sua memĂłria fotogrĂĄfica. 640 00:33:04,860 --> 00:33:06,030 Por isso, tambĂ©m tenho que agradecer a Vossa Alteza por nutrir Wen Shuo e sua memĂłria fotogrĂĄfica. 641 00:33:06,030 --> 00:33:08,250 Por isso, tambĂ©m tenho que agradecer a Vossa Alteza por nutrir Wen Shuo e sua memĂłria fotogrĂĄfica. 642 00:33:09,130 --> 00:33:11,080 Enquanto eu coletava as raçÔes, vocĂȘ tambĂ©m enviou Yuanshu para revistar o celeiro da loja de arroz, 643 00:33:11,080 --> 00:33:13,360 Enquanto eu coletava as raçÔes, vocĂȘ tambĂ©m enviou Yuanshu para revistar o celeiro da loja de arroz, 644 00:33:13,360 --> 00:33:15,930 Enquanto eu coletava as raçÔes, vocĂȘ tambĂ©m enviou Yuanshu para revistar o celeiro da loja de arroz, 645 00:33:15,930 --> 00:33:19,450 e atĂ© fiz ela fugir alguns livros que serĂŁo Ășteis para nĂłs. 646 00:33:20,650 --> 00:33:21,750 Vossa Alteza, 647 00:33:21,750 --> 00:33:23,180 jĂĄ que vocĂȘ estĂĄ com vontade de elogiar, vocĂȘ tem que elogiar de coração esta noite para que estejamos motivados a fazer mais. 648 00:33:23,180 --> 00:33:26,170 jĂĄ que vocĂȘ estĂĄ com vontade de elogiar, vocĂȘ tem que elogiar de coração esta noite para que estejamos motivados a fazer mais. 649 00:33:27,560 --> 00:33:30,510 Zhong Liwen pode ser um idiota, mas ainda Ă© uma arma Ăștil nas mĂŁos do MarquĂȘs Zhongyi. 650 00:33:30,510 --> 00:33:32,140 Zhong Liwen pode ser um idiota, mas ainda Ă© uma arma Ăștil nas mĂŁos do MarquĂȘs Zhongyi. 651 00:33:32,140 --> 00:33:34,220 Zhong Liwen pode ser um idiota, mas ainda Ă© uma arma Ăștil nas mĂŁos do MarquĂȘs Zhongyi. 652 00:33:35,720 --> 00:33:38,120 Ren Anle, aqui vai uma pergunta. 653 00:33:38,120 --> 00:33:41,080 Se procurĂĄssemos provas da corrupção de Zhong Liwen, por onde deverĂ­amos começar? 654 00:33:41,080 --> 00:33:43,180 Se procurĂĄssemos provas da corrupção de Zhong Liwen, por onde deverĂ­amos começar? 655 00:33:43,820 --> 00:33:46,760 Obviamente, o projeto da barragem do rio. 656 00:33:47,850 --> 00:33:50,840 GastĂĄmos milhĂ”es para construir a barragem do rio Yuanjiang e ela rebentou em menos de um ano. 657 00:33:50,840 --> 00:33:53,220 GastĂĄmos milhĂ”es para construir a barragem do rio Yuanjiang e ela rebentou em menos de um ano. 658 00:33:53,220 --> 00:33:58,030 Quem sabe quanto dinheiro Zhong Liwen usurpou? 659 00:33:58,850 --> 00:34:00,320 Se for esse o caso, precisamos encontrar os trabalhadores ribeirinhos e os livros contĂĄbeis. 660 00:34:00,320 --> 00:34:04,200 Se for esse o caso, precisamos encontrar os trabalhadores ribeirinhos e os livros contĂĄbeis. 661 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Ouvi dizer que Zhong Liwen tem um livro contĂĄbil interno. 662 00:34:05,970 --> 00:34:08,730 Ouvi dizer que Zhong Liwen tem um livro contĂĄbil interno. 663 00:34:08,730 --> 00:34:11,180 Isso mesmo. Os ribeirinhos serĂŁo as testemunhas, e os livros contĂĄbeis, as provas. 664 00:34:11,180 --> 00:34:12,850 Isso mesmo. Os ribeirinhos serĂŁo as testemunhas, e os livros contĂĄbeis, as provas. 665 00:34:12,850 --> 00:34:14,410 Se investigĂĄssemos os fundos do projecto da barragem, terĂ­amos de analisar o pagamento de salĂĄrios e a logĂ­stica. 666 00:34:14,410 --> 00:34:16,520 Se investigĂĄssemos os fundos do projecto da barragem, terĂ­amos de analisar o pagamento de salĂĄrios e a logĂ­stica. 667 00:34:16,520 --> 00:34:18,330 Se investigĂĄssemos os fundos do projecto da barragem, terĂ­amos de analisar o pagamento de salĂĄrios e a logĂ­stica. 668 00:34:18,330 --> 00:34:19,430 Os ribeirinhos apresentarĂŁo qualquer discrepĂąncia no pagamento, 669 00:34:19,430 --> 00:34:21,260 Os ribeirinhos apresentarĂŁo qualquer discrepĂąncia no pagamento, 670 00:34:21,260 --> 00:34:24,030 e o livro razĂŁo interno esclarecerĂĄ a logĂ­stica e outras despesas. 671 00:34:24,030 --> 00:34:26,840 e o livro razĂŁo interno esclarecerĂĄ a logĂ­stica e outras despesas. 672 00:34:30,560 --> 00:34:32,060 Entre. 673 00:34:38,710 --> 00:34:40,610 Sua Alteza. 674 00:34:40,610 --> 00:34:42,410 Jovem senhora. Eu verifiquei. 675 00:34:42,410 --> 00:34:44,660 Zhong Liwen convocou os 500 trabalhadores do projeto da barragem do ano passado para reparar a barragem do rio. 676 00:34:44,660 --> 00:34:45,730 Zhong Liwen convocou os 500 trabalhadores do projeto da barragem do ano passado para reparar a barragem do rio. 677 00:34:45,730 --> 00:34:48,930 Zhong Liwen convocou os 500 trabalhadores do projeto da barragem do ano passado para reparar a barragem do rio. 678 00:34:49,830 --> 00:34:51,490 VocĂȘ jĂĄ estĂĄ investigando? 679 00:34:51,490 --> 00:34:53,560 Claro. 680 00:34:53,560 --> 00:34:55,810 Sua Alteza. eu fui para a barragem do rio e perguntou por aĂ­. 681 00:34:55,810 --> 00:34:59,500 Os trabalhadores convocados nĂŁo sĂŁo do projeto do ano passado. 682 00:34:59,500 --> 00:35:01,430 EntĂŁo, vocĂȘ começou a investigação ainda antes de mim e entrou em mais detalhes. 683 00:35:01,430 --> 00:35:03,250 EntĂŁo, vocĂȘ começou a investigação ainda antes de mim e entrou em mais detalhes. 684 00:35:03,250 --> 00:35:05,430 Por que vocĂȘ me fez perder tempo, entĂŁo? 685 00:35:05,430 --> 00:35:07,260 NĂŁo foi desperdiçado. 686 00:35:07,260 --> 00:35:09,330 Cabe a mim confirmar que vocĂȘ Ă© verdadeiramente Ren Anle. 687 00:35:09,330 --> 00:35:12,080 Cabe a mim confirmar que vocĂȘ Ă© verdadeiramente Ren Anle. 688 00:35:15,930 --> 00:35:17,030 Jovem senhora, Vossa Alteza. NĂłs nos despedimos. 689 00:35:17,030 --> 00:35:19,530 Jovem senhora, Vossa Alteza. NĂłs nos despedimos. 690 00:35:23,640 --> 00:35:25,430 EntĂŁo, parece que o livro-razĂŁo interno e os trabalhadores fluviais estĂŁo desaparecidos agora. 691 00:35:25,430 --> 00:35:27,430 EntĂŁo, parece que o livro-razĂŁo interno e os trabalhadores fluviais estĂŁo desaparecidos agora. 692 00:35:27,430 --> 00:35:29,430 EntĂŁo, parece que o livro-razĂŁo interno e os trabalhadores fluviais estĂŁo desaparecidos agora. 693 00:35:29,430 --> 00:35:31,710 Comparado a um mero livro-razĂŁo, Ă© muito mais difĂ­cil esconder 500 trabalhadores ribeirinhos. 694 00:35:31,710 --> 00:35:34,900 Comparado a um mero livro-razĂŁo, Ă© muito mais difĂ­cil esconder 500 trabalhadores ribeirinhos. 695 00:35:36,330 --> 00:35:37,830 Alteza, vocĂȘ quer dizer que devemos procurar primeiro os trabalhadores do rio? 696 00:35:37,830 --> 00:35:40,330 Alteza, vocĂȘ quer dizer que devemos procurar primeiro os trabalhadores do rio? 697 00:35:43,030 --> 00:35:45,890 Sua Alteza, vocĂȘ estĂĄ esperando que eu comece agora? 698 00:35:48,300 --> 00:35:49,470 Sua Alteza. 699 00:35:49,470 --> 00:35:51,550 VocĂȘ se esforçou tanto para rodeios e falou sobre trabalho 700 00:35:51,550 --> 00:35:53,160 VocĂȘ se esforçou tanto para rodeios e falou sobre trabalho 701 00:35:53,160 --> 00:35:54,700 apenas para evitar responder Ă  minha pergunta sobre como vocĂȘ deveria me agradecer. 702 00:35:54,700 --> 00:35:56,830 apenas para evitar responder Ă  minha pergunta sobre como vocĂȘ deveria me agradecer. 703 00:35:56,830 --> 00:35:59,160 Alteza, nĂŁo entre em pĂąnico e pare de fingir. 704 00:35:59,160 --> 00:36:02,300 Na verdade, vocĂȘ jĂĄ me fez uma promessa ontem. 705 00:36:02,300 --> 00:36:03,550 Quando? 706 00:36:03,550 --> 00:36:04,620 Ontem. VocĂȘ disse que iria me tornar uma Bela. 707 00:36:04,620 --> 00:36:06,520 Ontem. VocĂȘ disse que iria me tornar uma Bela. 708 00:36:06,520 --> 00:36:08,120 Vamos comemorar. 709 00:36:08,120 --> 00:36:10,960 Eu estava apenas dizendo isso vocĂȘ Ă© uma linda mulher. 710 00:36:10,960 --> 00:36:12,730 Isso nĂŁo conta. 711 00:36:13,300 --> 00:36:15,350 Alteza, jĂĄ que vocĂȘ estĂĄ fingindo ser ignorante, mais uma razĂŁo para me agradecer. 712 00:36:15,350 --> 00:36:17,910 Alteza, jĂĄ que vocĂȘ estĂĄ fingindo ser ignorante, mais uma razĂŁo para me agradecer. 713 00:36:30,600 --> 00:36:32,470 Acho que vocĂȘ estĂĄ relutante em tomar pelo menos uma bebida comigo. 714 00:36:32,470 --> 00:36:35,090 Acho que vocĂȘ estĂĄ relutante em tomar pelo menos uma bebida comigo. 715 00:36:35,730 --> 00:36:36,930 Eu sabia. 716 00:36:36,930 --> 00:36:38,430 Agora que vocĂȘ me fez fazer o que queria, sou apenas uma espada guardada nas profundezas do seu armĂĄrio. 717 00:36:38,430 --> 00:36:41,150 Agora que vocĂȘ me fez fazer o que queria, sou apenas uma espada guardada nas profundezas do seu armĂĄrio. 718 00:37:10,040 --> 00:37:11,640 Que noite maravilhosa. 719 00:37:11,640 --> 00:37:14,640 Finalmente conseguimos gastar algum tempo privado juntos. 720 00:37:17,160 --> 00:37:18,300 O que devemos fazer? Sua Alteza? 721 00:37:18,300 --> 00:37:20,200 O que devemos fazer? Sua Alteza? 722 00:37:22,160 --> 00:37:24,740 Sua Alteza, vocĂȘ nasceu com tĂŁo bonito. 723 00:37:24,740 --> 00:37:27,440 NĂŁo Ă© Ă  toa que eles ligam para vocĂȘ o homem mais bonito da capital. 724 00:37:28,700 --> 00:37:30,400 Ren Anle. VocĂȘ Ă© tĂŁo bom quanto. VocĂȘ Ă© uma mulher incrĂ­vel. 725 00:37:30,400 --> 00:37:31,780 Ren Anle. VocĂȘ Ă© tĂŁo bom quanto. VocĂȘ Ă© uma mulher incrĂ­vel. 726 00:37:31,780 --> 00:37:35,100 Ren Anle. VocĂȘ Ă© tĂŁo bom quanto. VocĂȘ Ă© uma mulher incrĂ­vel. 727 00:37:51,680 --> 00:37:53,380 Zi Yuan? 728 00:37:54,310 --> 00:37:56,110 É vocĂȘ? 729 00:37:57,700 --> 00:38:00,350 ♫ A noite sem fim aguarda o amanhecer ♫ 730 00:38:00,350 --> 00:38:01,180 VocĂȘ estĂĄ de volta. ♫ Desfocando inĂșmeras obsessĂ”es ao longo do caminho ♫ 731 00:38:01,180 --> 00:38:05,100 VocĂȘ estĂĄ de volta. ♫ Desfocando inĂșmeras obsessĂ”es ao longo do caminho ♫ 732 00:38:06,240 --> 00:38:09,320 VocĂȘ finalmente estĂĄ de volta. 733 00:38:09,320 --> 00:38:14,425 ♫ Um coração caindo no abismo profundo ♫ 734 00:38:14,425 --> 00:38:16,620 ♫ Seus olhos estĂŁo cegos por causa de ♫ 735 00:38:16,620 --> 00:38:19,690 Sim, Vossa Alteza. Voltei. 736 00:38:19,690 --> 00:38:21,440 Sim, Vossa Alteza. Voltei. 737 00:38:22,700 --> 00:38:27,380 ♫ Carregando o peso do mundo, aconteça o que acontecer ♫ 738 00:38:27,380 --> 00:38:31,070 Sua Alteza, vocĂȘ pode me dizer? 739 00:38:31,070 --> 00:38:34,350 ♫ Do outro lado da distĂąncia, os anos passam em paz ♫ 740 00:38:34,350 --> 00:38:37,680 Depois que a famĂ­lia Di foi massacrada, Sua Majestade lhe mostrou alguma evidĂȘncia de traição? 741 00:38:37,680 --> 00:38:39,910 Depois que a famĂ­lia Di foi massacrada, Sua Majestade lhe mostrou alguma evidĂȘncia de traição? 742 00:38:39,910 --> 00:38:43,480 ♫ AtravĂ©s das galĂĄxias, meu amor nunca vai acabar ♫ 743 00:38:43,480 --> 00:38:45,280 eu... 744 00:38:45,280 --> 00:38:46,875 eu vi... 745 00:38:46,875 --> 00:38:50,080 ♫ Como posso esquecer? Promessas perdidas dentro do meu coração ♫ 746 00:38:50,080 --> 00:38:52,190 HĂĄ dez anos... 747 00:38:53,790 --> 00:38:55,790 As tropas Di... 748 00:38:56,640 --> 00:38:58,030 A ResidĂȘncia do MarquĂȘs Jing'an... 749 00:38:58,030 --> 00:38:59,770 ♫ Viajando sob a lua, trĂȘs mil li eu piso ♫ 750 00:38:59,770 --> 00:39:01,770 E... 751 00:39:01,770 --> 00:39:02,780 E... ♫ Encostando os ombros enquanto seguimos caminhos separados ♫ 752 00:39:02,780 --> 00:39:04,200 E... ♫ Encostando os ombros enquanto seguimos caminhos separados ♫ 753 00:39:04,200 --> 00:39:07,930 E as flores da macieira estavam desabrochando. 754 00:39:07,930 --> 00:39:09,870 TĂŁo bonito. 755 00:39:09,870 --> 00:39:11,690 TĂŁo bonito. 756 00:39:11,690 --> 00:39:13,880 TĂŁo bonito. 757 00:39:15,250 --> 00:39:17,310 Sim, lindo mesmo. 758 00:39:18,200 --> 00:39:18,780 EntĂŁo... ♫ InĂșmeros pensamentos e anseios, em ciclos eles residem ♫ 759 00:39:18,780 --> 00:39:20,410 EntĂŁo... ♫ InĂșmeros pensamentos e anseios, em ciclos eles residem ♫ 760 00:39:20,410 --> 00:39:22,700 Sua Majestade lhe contou alguma coisa? 761 00:39:22,700 --> 00:39:28,930 ♫ Estarei ao seu lado, desejando um mundo sereno ♫ 762 00:39:28,930 --> 00:39:30,025 Sua Alteza? 763 00:39:30,025 --> 00:39:34,200 ♫ Viajando sob a lua, trĂȘs mil li eu piso ♫ 764 00:39:34,200 --> 00:39:37,730 ♫ Escovar os ombros como seguimos caminhos separados ♫ 765 00:39:37,730 --> 00:39:40,370 Sua Majestade me disse... 766 00:39:41,040 --> 00:39:42,350 Ele disse... 767 00:39:42,350 --> 00:39:44,080 ♫ Fazendo um pacto com vocĂȘ, nossos destinos alinhados ♫ 768 00:39:44,080 --> 00:39:47,260 Ele disse que vocĂȘ Ă© minha princesa herdeira. 769 00:39:47,260 --> 00:39:49,350 ♫ AtravĂ©s dos cĂ©us estrelados, nossa expectativa se espalha ♫ 770 00:39:49,350 --> 00:39:51,380 Que princesa herdeira? 771 00:39:51,380 --> 00:39:53,540 Para mim, vocĂȘ Ă© apenas uma garotinha boba. 772 00:39:53,540 --> 00:39:57,580 Para mim, vocĂȘ Ă© apenas uma garotinha boba. 773 00:39:57,580 --> 00:39:58,780 Menina. 774 00:39:58,780 --> 00:40:02,500 ♫ Estarei ao seu lado, desejando um mundo sereno ♫ 775 00:40:03,225 --> 00:40:07,275 ♫ Viajando sob a lua, trĂȘs mil li eu piso ♫ 776 00:40:07,275 --> 00:40:09,300 ♫ Escovar os ombros como seguimos caminhos separados ♫ 777 00:40:09,300 --> 00:40:12,400 (Achei que ele iria derramar algo Ăștil agora que o tenho sĂł para mim,) 778 00:40:13,160 --> 00:40:15,890 (mas eu nĂŁo sabia que ele seria ainda menos confiĂĄvel do que Ren Anle quando estĂĄ bĂȘbado.) 779 00:40:15,890 --> 00:40:16,700 Ren Anle. 780 00:40:16,700 --> 00:40:18,480 ♫ Fazendo um pacto com vocĂȘ, nossos destinos alinhados ♫ 781 00:40:18,480 --> 00:40:20,320 Han Ye 782 00:40:21,260 --> 00:40:23,630 vai se casar com Di Ziyuan. 783 00:40:24,970 --> 00:40:28,660 Ele nĂŁo deixarĂĄ mais ninguĂ©m 784 00:40:29,180 --> 00:40:31,660 tornar-se a princesa herdeira, ♫ Estarei ao seu lado, desejando um mundo sereno ♫ 785 00:40:31,660 --> 00:40:35,425 ♫ Estarei ao seu lado, desejando um mundo sereno ♫ 786 00:40:39,890 --> 00:40:42,890 mesmo que ele se apaixone por outra pessoa. 787 00:41:14,520 --> 00:41:16,740 Sua Alteza, vocĂȘ estĂĄ acordado. 788 00:41:17,600 --> 00:41:19,340 Aqui estĂĄ sua sopa de ressaca. 789 00:41:25,160 --> 00:41:26,160 Sua Alteza. O que vocĂȘ fez com Anle ontem Ă  noite? 790 00:41:26,160 --> 00:41:30,170 Sua Alteza. O que vocĂȘ fez com Anle ontem Ă  noite? 791 00:41:34,600 --> 00:41:36,500 VocĂȘ estĂĄ de volta. 792 00:41:39,390 --> 00:41:45,650 Para mim, vocĂȘ Ă© apenas uma garotinha boba. 793 00:41:45,650 --> 00:41:47,300 Sua Alteza? 794 00:42:00,160 --> 00:42:02,680 A porta nĂŁo estĂĄ trancada. Basta empurrĂĄ-lo para abri-lo. 795 00:42:11,010 --> 00:42:12,610 Yuanqin. VocĂȘ entregou a sopa de ressaca ao prĂ­ncipe herdeiro como pedi? 796 00:42:12,610 --> 00:42:16,350 Yuanqin. VocĂȘ entregou a sopa de ressaca ao prĂ­ncipe herdeiro como pedi? 797 00:42:39,030 --> 00:42:43,300 Que mĂŁo esbelta e bem estruturada. 798 00:42:45,040 --> 00:42:46,740 Yuanshu? 799 00:43:04,810 --> 00:43:15,050 Tempo e legendas trazidos a vocĂȘ por 🧊 Como derreter um iceberg 🧊 @Viki.com 800 00:43:17,400 --> 00:43:22,420 "Desejando a luz" - Liu YunĂ­ng 801 00:43:22,420 --> 00:43:25,620 ♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫ 802 00:43:25,620 --> 00:43:29,840 ♫ Se eu arriscar tudo, meu coração ficaria em paz? ♫ 803 00:43:29,840 --> 00:43:36,900 ♫ Se eu der tudo de mim, poderei mascarar minhas arestas? 804 00:43:38,100 --> 00:43:40,860 ♫ VocĂȘ Ă© a lua em meu coração ♫ 805 00:43:40,860 --> 00:43:45,860 ♫ SĂł posso te admirar de longe e nĂŁo sinto falta de vocĂȘ ♫ 806 00:43:45,860 --> 00:43:53,520 ♫ Estou disposto a abandonar minha vida sem arrependimentos por vocĂȘ ♫ 807 00:43:53,520 --> 00:43:57,260 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 808 00:43:57,260 --> 00:44:01,060 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 809 00:44:01,060 --> 00:44:03,100 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 810 00:44:03,100 --> 00:44:09,140 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 811 00:44:09,140 --> 00:44:12,820 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 812 00:44:12,820 --> 00:44:16,900 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 813 00:44:16,900 --> 00:44:20,860 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫ 814 00:44:20,860 --> 00:44:25,300 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫ 815 00:44:40,500 --> 00:44:43,620 ♫ NĂŁo consigo esconder meu desejo por vocĂȘ ♫ 816 00:44:43,620 --> 00:44:48,340 ♫ Vou valorizar seu rosto sorridente ♫ 817 00:44:48,340 --> 00:44:55,980 ♫ Por favor, nĂŁo se esqueça de mim quando nos separarmos ♫ 818 00:44:55,980 --> 00:44:59,700 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 819 00:44:59,700 --> 00:45:03,880 ♫ Eu suportarei o vento e a neve para me tornar sua luz guia ♫ 820 00:45:03,880 --> 00:45:05,860 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 821 00:45:05,860 --> 00:45:11,760 ♫ Vou ignorar o mundo, ficar ao seu lado e agarrar firmemente o destino ♫ 822 00:45:11,760 --> 00:45:15,500 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 823 00:45:15,500 --> 00:45:19,620 ♫ VocĂȘ Ă© o sonho da minha juventude, meu desejo distante, uma luz fraca me consumindo ♫ 824 00:45:19,620 --> 00:45:23,140 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫ 825 00:45:23,140 --> 00:45:32,660 ♫ NĂŁo me arrependo, mas quando nos encontrarmos novamente na prĂłxima vida, vocĂȘ se lembrarĂĄ de mim? ♫